Home » Gastbijdrage » Een stukje uit de ‘Resoluties en notulen van de senaat’ over de overlijdens- en begrafenisdatum van Gisbertus Voetius

Een stukje uit de ‘Resoluties en notulen van de senaat’ over de overlijdens- en begrafenisdatum van Gisbertus Voetius

Door in Gastbijdrage, Kerkgeschiedenis, Theologie, Utrechtse streekgeschiedenis op

In Het Utrechts Archief wordt ook het archief van de Rijksuniversiteit Utrecht bewaard. In dat archief zijn de ‘Resoluties en notulen van de senaat’ te vinden. Deze zijn interessant omdat ze deels de geschiedenis van de universiteit laten zien. Bij een herdenkingsbijeenkomst rond de 350ste sterfdag van Voetius verwees erfgoedspecialist dr. Maarten van Deventer voor het overlijden en de begrafenis van deze hoogleraar naar deze notulen.1 Daarin staat dat Voetius op 1/11 november is overleden en op 8/18 november is begraven. Dat rijmt niet met het door Essenius genoemde pridie idus.2 Opnieuw is hierdoor wel zeker dat Voetius niet op 3/13 november is begraven zoals een standaardwerk aangeeft. Hieronder de transcriptie van het stukje over Voetius en een proeve van vertaling.3

De transcriptie luidt:

“d. 1 novemb. D. Gisbertús Voetiús postqúam qúadraginta dúos annos in hac illústri Schola et Academia professionem Theologicam professús esset, obiit.

d. 2 Novemb. D. Esseniús à Senatú Academico est depútatús ad parentandúm D. Gisberto Voetio, qúod execútús est die 10 Novemb. Postqúam die octavio esset sepúltús.

Eodem die Senatús decrevit, út úxor defúncti Profesioris Semper salútaretúr à Recore et Assessoribús nomine totiús Senatús Academici.“

De proeve van vertaling luidt:

“1 november. De heer Gisbertus Voetius overleed, nadat hij gedurende tweeënveertig jaar het ambt van hoogleraar in de theologie aan deze beroemde Hogeschool en Academie had bekleed.
2 november. De heer Essenius werd door de Academische Senaat aangewezen om de lijkrede voor de heer Gisbertus Voetius uit te spreken. Dit heeft hij op 10 november gedaan, nadat Voetius op de achtste begraven was.
Op dezelfde dag besloot de Senaat dat de echtgenote van de overleden professor door de rector en assessoren namens de gehele Academische Senaat begroet zou worden.”

Voetnoten

  1. https://www.rd.nl/artikel/plek-graf-voetius-in-catharijnekerk-aangewezen-op-350e-sterfdag.
  2. https://oorsprong.info/seer-stillekens-in-den-heere-ontslapen-de-rouwperiode-en-begrafenis-van-voetius/.
  3. Bron voor deze notulen: 292-1 Rijksuniversiteit Utrecht, senaat en rector, Resoluties en notulen van de senaat, 1641-1971, 1 1641-1684 mrt, scan 240. Te raadplegen via de website van Het Utrechts Archief: www.hetutrechtsarchief.nl.