Schepenakte met testamentaire beschikking (1630) van Petronella Vijgh, weduwe van Dirck van Brakell, en haar (klein)kinderen

In de archieven van de gerechtsbanken van Tiel en Zandwijk, bewaard bij het Regionaal Archief Rivierenland, bevindt zich ook het Schepensignaat. Daarin is een schepenakte met testamentaire beschikking te vinden van Petronella Vijgh, weduwe van Dirck van Brakell, en haar (klein)kinderen. De akte is getekend op 12 augustus 1630. Hieronder volgt de transcriptie. Met dank aan een archivaris die het voorwerk heeft gedaan, zodat we deze alleen nog maar hoefden na te lopen.¹

De transcriptie luidt:

“kinderen van Jo^r Dierick van Brakel

Scabini Vogel et Húiberts qúod Joffr Petronella Vijgh wed^e wijlen Joncker Diederick van Brakel in sijn leven Capiteijne cúm tútore, ende heeft geordonneert, gestatúeert ende overgegeven, doende súlcx cracht deses, dat alle haere Ed: nalatenschap soo gereede als ongereede goederen egeene van dien úijtgesondert inde Gerichte van Tiel ende Sandtwijck gelegen, gelijckelick nae haere doode súllen devolveren op haere kinderen bij de welgemelten Braeckel verweckt, met name, Jo^r Dirck van Brakel, Isabella van Brakel, wed^u wijlen Capt. Titfort, Jo^r Cornelis van Búeren als man ende momber van Joffrow Petronella van Brakel, Jo^r Hans Melchior Bodeck nomine úxoris Joffr Hadewich van Brakel ende de samentlicke kinderen van Z: Joffer Johanna van Brakel bij Capt Dúlfort geprocreert. Mits deese expresse conditie, dat, om merckelicke redenen die portie van haer E. Comparante op haeren soon Dirck van Brakel voornt te vallen bij hem niet en sal mogen vercoft, veralieneert ofte beswaert worden, in geenerleij wijse het sij directelick off indirectelick, ofte bij contraventie van dien, dat hetselve crachteloos ende van onweerden sal zijn; maer dat sij alleenelick sal profiteren die jaerlixe incomsten van die ende soo sij eenige echte kinderen mochte verwecken, sal die vrs portie op dieselve echte kindt ofte kinderen sonder eenige beswaernisse vervallen, ende off de voors kinder off kinders sonder wettige geboorte achterlaete deser broer qúamh te overlijden sal alsdan die vrs. portie oock sonder eenige beswaernisse vrij ende vranck wederom keeren aende zijde daer van die hergecomen zijn. actúm den – 12 Aúgústi.

Kinderen van Joffr Johanna van Brakel

Scabini et datúm út supra qúod opgemeltre Comparante heft geordonneert, gestatúeert ende overgegeven dat de filiale portie op die kinderen van wijlen haere dochter Johanna van Brakel te súccederen sal retoúr súbiect zijn, ende, ingevalle de voors: kinderen sonder wettige echte geboorte natelaten deser werelt afflijvich werden wederom keeren, vallen ende súccederen aende zijde ende rechtenstaen daer van die hergecomen zijn.”

Voetnoten

1. 0008 Archieven van de gerechtsbanken van Tiel en Zandwijk, 1432-1811, 1. Rechterlijk archief van Tiel, 1.2 Stukken betreffende afzonderlijke onderwerpen, 1.2.3. Volontaire (vrijwillige) rechtspraak, 1.2.3.1 (Algemene) registers en bijbehorende stukken, 2-6 Schepensignaat van Tiel, registers van volontaire akten 1625-1640, scan 120.