Akte van verkoop van huijsinge, hoffstadt, met bouhuijs, hoff ende bongaert door Johanna van Brakell en haar kinderen aan Frederick von Bodeck

In de archieven van de gerechtsbanken van Tiel en Zandwijk, bewaard bij het Regionaal Archief Rivierenland, bevindt zich ook het Schepensignaat. Daarin is een akte van verkoop van huijsinge, hoffstadt, met bouhuijs, hoff ende bongaert door Johanna van Brakell en haar kinderen aan Frederick von Bodeck. De akte is getekend op 19 juli 1633. Hieronder volgt de transcriptie. Met dank aan een archivaris die het voorwerk heeft gedaan, zodat we deze alleen nog maar hoefden na te lopen.¹

De transcriptie luidt:

“an 1633 HL

Scabini Leeúwe et Ottens qúod die Edele ende Erentrijcke Joffr Johanna van Brakel wedúwe ende doúagiere van wijle de heeeren overste Joncker François Lieseman cúm tútore die Edel ende seer Manhafte Eústachiús Púchler overste Lieútenant nomine úxoris Joffer Barbara Liesemans, Jo^r Jacob Lieseman Vendrich ende Joffer Sophia Lieseman cúm tútore, mitsgaders die Edel, Erentfeste en seer Manhafte Joncker Johan van Brakel Capt: Goúverneúr opt fort Nassaú als oom ende momber van Jo^ren Casper ende Lodewijck Lieseman onmúndigh sijnde, daer voor sig sterckmakende vendiderúnt de Edelen Erentfest Frederick van Bodeck eene húijsinge ende hoffstadt, mit Boúhúijs, hoff, Bongaert ende alle appendentien van dien, mitsgaders allet geen daerin is eerdt ende nagelvast staende ende gelegen alhier binnen Tiel rontom in zijne grachten aenden binnen meúlen genaemt den Vrijthoff, aen d’en zijde naestgeerft Jo^r Everart van Saúdenbalch aen d’ander Zijde den gemeijne wech. Renúnciaverúnt et promiserúnt gúarandizeerde voor alsúlcken vrijen erff ende goedt als Jo^r Jacob Both vander Ehem ende Joffr Berta van Brakel Za. in hún echtelúijden, deselve van Jo^r Arndt de Cock aengecoft hebben, met d’oude Segel ende brieven daervan zijnde ende sulcx welgem: vercoperen voorts vande erffgenamen vande vorn Joffr Berta van Brakel gecoft hebben, gelovende wijders alle voorcommer ende voorplicht soo bij hún vercoperen daer op gedaen soúde mogen zijn afftedoen. Den 19 Júlij.”

Voetnoten

1. 0008 Archieven van de gerechtsbanken van Tiel en Zandwijk, 1432-1811, 1. Rechterlijk archief van Tiel, 1.2 Stukken betreffende afzonderlijke onderwerpen, 1.2.3. Volontaire (vrijwillige) rechtspraak, 1.2.3.1 (Algemene) registers en bijbehorende stukken, 2-6 Schepensignaat van Tiel, registers van volontaire akten 1625-1640, scan 174.