Missive van den ambtman van Maas en Waal aan het hof in antwoord op die van 27 februari No. 2562. Ten eerste is aan Derrick van Meerten nooit scheiding en deling geweigerd en ten tweede beklagen zich de stiefkinderen van suppliants zuster (die met Jan van Meeckeren gehuwd was), dat tijdens de ziekte hunner stiefmoeder een grote som gelds in van Meertens handen gekomen is, die bovendien de goederen zijner zuster in Nederbetuwe heeft aangevangen. De brief is gedateerd op 6 april 1554.1
De transcriptie luidt:
“Migneur gannts willigen plichtigen dienst toe voerens Weerdigh Hoirh geleerde dele Erúntfeste uunde frome günstige gebeidende heeren uundee fründe Toee herbeüoveen dürch Derrick vann Meerten aen v.w.t ende f. liende günsten supplication oüergegeüen hesse, woe zijn z süster Jüffrü Stijna vann Meerten tot eynen erste man gehadt had eynen genant Jan vann Meeckeren, ende des selüen süpplaintss süster deser weerldt oüerleden weer ende der salüen scheidonge ende deilonge begeert, nae dess hantrecht alhier, endee die selüen dair toe uyt früntschapp uijet soude sewen künnen geraïcken ende demnas sülx aen my als amptman toe güeder tijdt versocht bijnnen Jairs soe sülx behoirde onder anderen Insaldt der selüer süpplicatien ende dair w.v.w.e.s.l. ende günsten hem süppliant geredelicke beüelschrijffe aen mij verleent Inn dato den XXVIJe febrüarij dat ick hem bynnen den dach ende den viertiensten dach nae paisschen schedinge ende deilonge doen soude, doe ick doch ampts ende eedts salüen plichtich ende schüldich weer t doene ende kan dar op mij te güetücher meijnongee nyet versandenn dat mij voir erst nyet weijnich en befreemdt dat Derrick van Meerten soe onbillicker wijse dun sijne süpplicatien aengetoegen ende verlüijden laeten hefft dat hem scheidonge ende deilonge geweigert sij dan soe veer hij gecomen weer als hij solde off soe nae lantrechte behoïrde, unnde nae dem sülx oick bij mijnre tijdt noch nyet gevseert off gewüijcht en is ende des selüen oick onüevoort ennygen van beiden parthen nyet wall geschien en solde moege ennde dat vijf düssdanyger oirsaick soe Heymerick van Meeckeren ende sijn süster Joffru Mary vann Meeckeren sich beclaigh geyne scheidonge noch deilonge vann oirs z moders verstierft gedaen, zij Feude der salüen op my begeert nae verhoir v.w..ss.l. ende günssen beüeens schrijfften ende dun vermairten süpplicatien op gemelten Derrick van Meertens hem des ick doch eedts salüen nyet affslaen kan lantrecht gemets laets soll soe doch Derrick van Meerten soe bij sich man bedagte geene oirsaicke tSebvu ons toe süplicien, naeden hij sijnre süster mede aüngebrach te qüet inden ampte van Nederbetoüwe gelegen amgefangen hefft behalüe groete merckliche pennyngen woe die kynderen van Meeckerens z sich verlüyden laits hem Inder kracht oire styffmoider Z. Joffrü Stijna van Meerte ontfreemdt ende den voirss Derrick van Meerte toe hand kome sijn dair van hem noch null mercklicke destüijnen ende vergüedonge behoirde toe geschien ennde die wicke van Derrick van Meerte bijnnen Jairs met gekomen en iseals hij naech lantrechte schüldich ende gefahl weer tdoene, dat ick hem sampt Derrick van Meerte oire weder parthie ten lantrechte stellen ende gemets laits solden, ende verhaipen dat zij der Irste nyet sijn solden den sülx geweigert solde wesen ende twyüelloick met myn hen v.w.e.f.l. ende günts my sülx anders dan billick ende behoirlick bezuven verstaen ende affneemen willen Woe ick my des oick nyet dess landtrechts verstendige erfaren hebben alsoic behoirde toe geschien tselüe ick alsoe mynen ten oer v.e.f.l. ende günst ter früntlicher antwort alsoe met konne verkregen doe Godt almechtich tot lange wil un walüaen der gesuntheit behoede geschreue den vi dach aprili anno id liiii
V.W.E.ss.L ende günsten
Büetwilliger ffründe
Bijcker van Swoll amptman tüsschenn Maese ende Wael”
Dit is een proeve van transcriptie. De tekst is (nog) niet gecontroleerd door derden en kan daardoor fouten bevatten. Verbetervoorstel? Die kunt u sturen via ons contactformulier.