In Het Utrechts Archief is een testament te raadplegen van testateur Haasje Berchman (weduwe van Johannes van der Heijden). Erfgenamen zijn Christina van Meerten (weduwe van Wernard Barbè) en haar kinderen Johannes Barbè, Maria Barbè en Warnarda Barbè. Christina is voogdes van de ‘innocente’ Johannes. Het is mij (nog) niet bekend hoe dit gezin verwant is aan de testateur. Het testament kan gedateerd worden op 5 februari 1721. Onder de plaatjes volgt de transcriptie.¹

De transcriptie luidt:

“Op huijden den 5n Februarij Seventienhonderd een en twintig, Compareerde voor mij Mr Georg Christiaen Qualenbrinck, Adt en Notaris ’s Hoofs van Utrecht, @

Joffe Haasje Berchman, Wede van Hr Johannes van der Heijden, mij Notaris bekend gemaeckt, door de nabenoemde getuijgen, gesond na den lichamen, met ons gaende en staende, mitsgaders haar verstand, redenen, en memorie volkomen magtig en gebruijkende, als ons Notaris en getuijgen klaarlick beick; Dewelcke alvorens verklaarde te herroepen, casseren, annulleren, dood en te niete te doen alle voorgaende testamentaire dispositien, bij de Joffe Comparante en ’t bijsonder, ofte met haren voorn Man Za: te samen voor dato deses gemaeckt en gepasseert; Ende op nieuws disponerende van hare tijdelicke goederen, uijt kragte van den Octroije ’s Hoofs voorde op den 7en Junij 1686 aen haar verleent, Soo verklaarde de Joffe Comparante mits desen te maken ende te bespreken aen Hr. Willem van Vianen tot een Legaat ses van hare silvere Lepels Stellende ende nominerende de Joffe Comparante voorts tot hare eenige en universeele Erfgenamen van hare natelate goederen met volle regt van institutie Joffe Christina van Meerten, Wede van d’ Hr Wernard Barbè, in sijn Leven Procureur voor den Edelen Geregte deser Stadt Utrecht, nevens hare drie kinderen, met name Johannes, Maria en Warnarda Barbè, te samen, en ijder van haar in ’t bijsonder; Willende ende begeeren de Joffe Comparante wel expresselick, dat de voorn Joffen Maria en Warnarda Barbè met haar beiden tot een praelegaat voor uijt trecken sullen uijt den boedel van de Joffe Comparante alle de gereede penningen, die bij ’t overlijden sullen bevonden worden, mitsgaders alle den huijsraad en inboedel, nevens alle de klederen, en alle het Linnen en wollen van de Joffe Comparante, mits dat de Joffen Praelegatricen daervoor sullen hebben de directie en bestelling, mitsgaders de bekostiging en betaling van een eerlicke begrafenisse van de Joffe Comparante, en met haar beiden alleenlick dragen en betalen het Collatezaal ofte den xx penning van de geheele Erffenisse, en oversulx de eerste twee genomineerde Efgenamen daer van te vrijden; Stellende de Joffe Comparante wijders tot Voogdesse en Momborese over den over haren tweeden genomineerden Erfgenaem Johannes Barbè (:innocent zijnde:) desselfs moeder Joffe Christina van Meerten voornt, met alle sodaningen magt, als eenig Voogd of Voogdesse na regten hebben kan, ook met magt van assumtie ie surrogatie en substitutie, omme ten allen tijden een of meer Voogden nevens haar te assumeren, of wel in haar plaatse te stellen, so als haren goeden raad gedragen sal. Secluderende der halven de Joffe Comparante mits desen uijt haren boedel de Ed: Achtb: Heeren Gecommitteerdens ter Momboir Camer deser Stadt, ende allen anderen Opper voogden, so hier als elders, alwaar haar sterfhuijs mogte komen te vallen, niet willende, dat aen deselve eenige opennige des boedels sal werden gedaen, veel min Staat en Inventaris gelevert, maar verklaarde de Joffe Comparante, de Voogdije en administratie der portie van haren innocenten Efgenamen volkomen toete vertrouwen aen desselfs Moeder voornt; Alle het welcke de Joffrouwe Comparante bekende te wezen hare Laatste en uijterste wille, die sij begeerde, dat na haar overlijden volkomen effect sorteren en stand grijpen mag, ’t Zij als Testament, Cediculle ofte eenige andere makinge, so als deselve na goedertieren regten best sal kunnen bestaan, al waren alle solemniteiten na Scherpheit van regten gerequireert wordende, in desen niet waargenomen die sij begeerde, dat gehouden mogen werden voor geinsereert. Versoekende hiervan acte, die dese is aldus gedaen en gepasseert binnen Utrecht ten overstaen van d’ Hren Johan Weibter, mede Notaris ’s Hoofs voorn, en Stephanus van der Heijden, Vendrig in het Regiment van den Hre Pt. Collonel Amerongen, als getuijgen van competanten ouderdom, hier toe versogt, op dato als boven.

Haesie Berchmans, W D D van der Heijden, J: Wachter, S v d Heijden, G:C: Qualenbrinck, Not. 1721.”

Transcriptie door J.W. van Meerten, de dato 28-09-2023.

Voetnoten

1. Het testament is te vinden via de website van Het Utrechts Archief. URL: https://hetutrechtsarchief.nl/onderzoek/resultaten/archieven?mizig=199&miadt=39&miaet=54&micode=34-4.1257&minr=3602740&miview=ldt.