In het Archief van de gerechtsbank van het graafschap Buren, 1560-1811 zijn veel akten te vinden. Het protocol van transporten, hypothekatiën etc. 1611-1811 van de vrijwillige rechtspraak binnen het schoutambt van de stad Buren bevat ook een akte van transport door Jenneke van Meerten (?-?) en Hendrick van Meerten (?-?) ten behoeve van de heer Philips Johan van Borrevelt (?-?). Hieronder volgt de transcriptie van deze akte. De originele akte is hierboven te zien, de originelen worden bewaard door het Regionaal Archief Rivierenland te Tiel. Het stuk land wordt onder de transcriptie uitgetekend en in context geplaatst.¹

De transcriptie luidt:

“Den xl penn: op 1697. verantw! en voldaan

Transport van Jenneken Vermeerten mitsgaders renúnchiatie van Haer Broer, Hendrick Vermeerten, ten behoeve van de Heer Rentm^r. Borrevelt

gess. Wij m^r. Bernardt Adriaen Ter Borch Schoúth, Steven van Eck, en Arnoldús van Noem schepenen tot Búeren, doen condt en getúijgen bij desen, dat voor Ons in eijgener persoone gecompareert, en erschenen is, Jenneken Vermeerten, jonge dochter, woonende tot Amsterdam, geassisteert met Rijck Sas, Búerm^r. van Búeren en Erichem, Haeren gecoren vooght in desen, daerse aenqúam, als wij schepenen verstonden dat recht was, en heeft aldaer, voor haer en Haeren Erven, gecedeert, op gedragen, en getransporteert, aen en ten behoeve, van de H^r. Philips Johan van Borrevelt, rentm^r. van Domeijnen en geestele goederen, van sijne Coninckhs Maj^t. van groot Brittagne, in de stadt, en graeffschappe Búeren, en desselve graeffschaps in sijn Ed^ts. Erffgenm seeckere agstste part, in vierd halve mergen weijlandt, gelegen onder den gerechte van Búeren, in de Rooijcúijlen, waer van de seven achtste parten sijn toebehorende, aen den Boedell van Jacob Vercúijl en desselfs overledene Húijsvroúw, Hilleken Gevelmans za:, daer Oost den Zeedijck, West de gemeene straet, zúijtwaert en noortwaert sijne Con^e Maiesteijt, off soo wie anders met recht daer naest, en rontsomme gelandt, off geerst – mach sijn, renúnchieerden, en vertheegh de Comparante voor haer, en Haeren Erven, met hant Halm, en monde, op en van voorsz lant, alles ten behoeve en profijte van de Heer rentm^r. Borrevelt, en sijn Ed^ts. Erffgenn: voornt; Belovende de selve te súllen vrijden en waren, voor vrij eijgen erff en goet, Dijck thijs, en erffpacht vrij, en allen voorcommer, en voorplicht, alsmede schattingen en Verschoten, tot desen jare 1697. inesz, daer van te súllen affdoen, als erffcoop recht is, in den Lande van Búeren, mitsgaders daer op te súllen doen Vertheijen, allen den geenen die met recht, daer op schúldich sijn te Vertheijen, Bekennende de Compte van geheele Cooppenn: voldaen, en betaelt te sijn, soo dat wij schepenen op Vermaninge das scholtús ondeelden, en Verstonden, dat de Comptimme, en haren erven, daer van onterft, en ontrechticht, en voorn Heer rentm^r. Borrevelt, en sijn Ed^ts, Effgenn: daer aen geerft, en gerechticht waren, nú en ten eeúwigen dage, alles naer den Landtrechte des Graeffschaps Búeren, Belangende de waerschap sall hem den Heere Cooper hoúden gecontenteert, met sodanige oúde brieven, en bescheijden, als daer van spreeckende, en sijn Ed: bij desen súllen worden omgelevert; Ende alsoo Ernst Vermeerten des Comparantes vader za:, voor die van den gerechte van Búeren, op den 21. Martij 1659. ten behoeve van júffroúw Maria van de Water, in leven Húijsvroúw van de Heer Johan Martits, secretaris van sijn Chémsúrsteltss Doorlúchtigheijt van Brandenbúrch, de voorss vierd’ halve mergen Verbonden heeft, voor een Capitaell van vijff hondert gúll, staende tegenwoordich ten behoeve van de Legatarissen van H^r. Simon van de Water, Ende dat voorn: Ernst Vermeerten, noch op den 10. júnij 1668. sijne vier kinderen, de Helfte daer van bewesen, en de ander helfte tot vorden voldoeninge van Haer moederlijck versterff verbonden heeft, soo ist dat de Compte en Hendrick Vermeerten, alhier mede Comparerende, ende sijnde alleen van vier kinderen in t’ leven, bij desen belooffden den Heere Cooper van t’ verbant voor t’ bovengenoemde Capitael, van alle namaninge, die sijn Ed: deswegen soúde connen, off mogen worden aengedaen te súllen bevrijden, ende renúnchierren in regúarde van t’ laetste verbant, van alle actie off recht, die úijt dien Hoofde, bij haer, off Hares rechts hebbende, eenigsints soúde connen, off mogen werden gepretendeert, Tot voldoeninge, en nacominge van t’ geende voorss, verbinden de Compten Haere persoonen, en goederen, de selve súbmitterende, allen Heeren, Hooven rechteren, en gerechten, omme in cas van wanvoldoeninge deses, daer aen en op te mogen procederen, bij pandinge, en reale execútie, als Des Heeren verwonnen, en úijtgerechte schúlt van den Lande; alles sonder arch in oirconde der waerheijt, hebben wij schoúth, en schepen elcx onsen zegel onder aen desen openen brieff úijt hangende gedaen, Actúm den XXIX. November XVI^C. sevenent’negentich, oúde stijll. coll.”

De familielijn die in deze akte van transport genoemd wordt. Ernst en Lijsbeth kregen vier kinderen waarvan er twee op het moment van de akte nog in leven zijn. Dit komt overeen met wat we weten vanuit de genealogie. Bron: Jan van Meerten, gemaakt op 11-1-2025.

Voetnoten

1. 1512 Archief van de gerechtsbank van het graafschap Buren, 1560 – 1811, Het schoutambt van de stad Buren, Vrijwillige rechtspraak, 96-119 Protocol van transporten, hypothekatien enz, 1611-1811, 107 1691-1699, scan 341-342. Te raadplegen via de website van het Regionaal Archief Rivierenland: www.rarivierenland.nl.