Binnen de zogenoemde stadsgerichten Nijmegen 1410-1811 wordt het schepenprotocol met vrijwillige akten bewaard. Hieronder wordt een akte van schuldbekentenis van weduwe Geertruij Lamberts (hier Gerritje Lamers genoemd) aan Anna Barten weergegeven. Hieronder volgt de transcriptie.1
De transcriptie luidt:
“Voor de Heeren Schepenen Nicolaas Hoeufts en Peter Beeckman sijn gecompareert Gerritje Lamers weduwe van wijlen Ariaan Budding, Herman Budding en Berentje de Krouwer Echteluiden, en Anna Budding meerderjarige dochter, bekennende voor Haar en haaren broer wegens ontfangene penningen schuldig te sijn aan Anna Barten onmondige nagelate dochter van wijlen Jan Barten en Derske Reinders in leven gewesene Echteluiden eene somme van twee hondert guldens; belovende de voorn: somme te sullen restituëren heden over een Jaar met den interesse van dien ad vier en een halve gulden van ijder hondert; edoch de interesse precies ses weken na de verschijndag betalende, met vier gulden van het hondert te konnen volstaan, En bij ontstentenisse van voldoeninge gelijke interesse ’s Jaars en alle Jaare te sullen verschulden en voldoen tot de volle restitutie en affloshinge toe; de welke alle jaaren sal mogen konnen geschieden nich d’leuden bevolden drie maanden voor de verschijndag denuntiatie off opsegginge doende; Tot versekeringe van voldoeninge van meergeúgende somme van tweehondert tulden interessen en kosten nevens generaal verband van haare persoonen gerede en ongerede goederen speciaal en pandfeiliglijck sijn verbondende Haar Huijsen Hoffstat, staande ende gelegen aan de Hartogweeg, ter eenre het Erft van Jacobus Jorde en dat van Van Erlecom ter andere sijde, en door haar bewoont wordende; Met selve weag van wanbetalinge allendeugs executabel verklarende
Den 13. februarij 1730.”
In de kantlijn staat: “Voor de Heeren Schepenen N: Hoeuffts en J:M: Roúkens zijn gecompareert Johannes Heijligers en Anna Barten E.L. en hebben bekent van dit nevenstaende Capitael cúm interee voldaen te wesen daerom doorgeslaegen den 19de october 1746”.
Voetnoten
- Stadsgericht Nijmegen 1410-1811, 1926 Schepenprotocol, bevattende de volontaire acten 1730, scan 80-81. Te raadplegen via de website van het Regionaal Archief Nijmegen: www.regionaalarchiefnijmegen.nl.